Cochemer Burgweihnacht 2014
Sa. und So., 13./14. Dezember 2014  jeweils 13:00 bis 18:00 Uhr

Einzigartig: Die Weih­nachts­ge­schich­te als Krip­pen­spiel mit Schau­spie­lern und leben­den Tieren. Zauber­haf­te Weih­nachts­stän­de im Rosen­hof.

Eine besondere Art, sich auf Weihnachten einzustimmen, ist alljährlich am vorletzten Wochenende vor Heiligabend ein Besuch der Reichsburg Cochem mit ihrem „lebendigen Krippenspiel”.

Die traditionelle Weihnachtsgeschichte wird in den Höfen der Burg durch historisch gekleidete Schauspieler und echte Tiere zum Leben erweckt.

Zusammen mit den Burgbesuchern erwartet in der Vorburg ein Hirte Josef und Maria. Er begleitet sie auf ihrer Quartiersuche von Herberge zu Herberge.

Das Lager der Hirten mit weiteren Tieren wird aufgesucht, um sich am Feuer zu wärmen.

Ein Engel verkündet bei Trompetenklang die Geburt Jesu:


«Fürchtet Euch nicht, denn ich verkünde Euch eine große Freude: Heute ist der Retter geboren. Er ist der Messias, der Herr. Und das soll Euch als Zeichen dienen: in einem Stall zu Bethlehem werdet Ihr ein Kind finden, das in einer Krippe liegt. Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede bei den Menschen auf Erden, die guten Willens sind.»


Nach Erscheinen des Sterns und der Heiligen Drei Könige führt der Weg mit Besuchern, Maria. Josef, den weiteren Darstellern und den Tieren zum liebevoll gestalteten Schauplatz der Geschichte, der Krippe im Stall von Bethlehem.

Man verweilt einige Zeit an der Krippe mit dem neugeborenen Christkind.

Das Geschehen um die Krippe wird durch die vorgetragenen Texte noch lebendiger, die ergreifende Stimmung wird für alle spürbar.

Im Rosenhof der Reichsburg sind weihnachtlich stimmungsvolle Stände mit Naschereien und Weihnachtsartikeln aufgebaut, die zum gemütlichen Verweilen einladen.


Erleben Sie die Weihnachtsgeschichte von Laienschauspielern gespielt in der historischen Kulisse der Reichsburg Cochem. Ein einmaliges Erlebnis mit einer lebenden Krippe als Höhepunkt


Eintrittspreis¹: Erw. 5,00 €, Kinder 3,00 €, Familien 15,00 €. (ohne Gewähr )

Weitere Informationen:
Internet: www.reichsburg-cochem.de • E-Mail: info@reichsburg-cochem.de



Cochem's Castle Christmas Sat & Sun 13./14.12.2014

A special way to get into the spirit of Christmas is to visit Cochem Castle on 13th and 14th December 2014 and experience its live nativity play.

The traditional Christmas story is brought to life in the courtyards of the castle by actors in historical costumes and live animals. All the while the symbolic star of Bethlehem shines from behind the thick castle walls. Players act out the Christmas story. A shepherd awaits Mary and Joseph and the other visitors in the outer castle bailey and accompanies them on the arduous search for accommodation from inn to inn, in order to find a warm place for the night. They stop by at the shepherd’s camp with real sheep to warm themselves by the fire.

The highlight and final scene of this 25 minute guided tour in German language is the stable in Bethlehem with Mary, Joseph and baby Jesus, as well as shepherds and animals around the manger. Here the archangel announces the birth of Jesus to a trumpet fanfare. The brightly shining star shows the three kings from the Orient the right way and they present their gifts at the manger to the baby Jesus.

The shepherd’s impressively told Christmas story is especially popular with our younger guests. Visitors enjoy not only the story and its presentation but also the wonderful costumes and the shepherds’ and farmers’ many animals, which even in their role as extras, leave a lasting impression..

Finally to round off your visit you will find atmospheric Christmas market stalls with Christmas nibbles and products which invite you to linger a while longer.

Experience the Christmas story in “real-life” scenes on 11th and 12th December. Guests are welcomed at the castle gate by a shepherd and are guided through the castle courtyards.
You will see Mary and Joseph on their way to Bethlehem. The highlight of the story is the real- life Nativity scene with the star of Bethlehem shining over it. To top the Christmas
pleasures you can then try a mug of hot mulled wine or one of the many delicacies of the festive season. Christmas time at the castle begins at 1 p.m.

Internet: www.reichsburg-cochem.de • E-Mail: info@reichsburg-cochem.de


Nederlands informatie

Om op een bijzondere wijze in kerststemming te komen kan U op de Rijksburcht in Cochem op 13 en 14 december 2014 het kerstverhaal met levende dieren beleven.

Het traditionele kerstverhaal wordt rond de burcht door historisch geklede toneelspelers en levende dieren tot leven gewekt. Daarbij straalt achter de dikke burchtmuren de symbolische ster van Bethlehem. Amateurtoneelspelers spelen het kerstgebeuren. In de voorburcht wacht een herder samen met de burchtbezoekers op Maria en Josef, en begeleidt hen op de moeilijke zoektocht naar een onderdak van herberg tot herberg, om een warme plaats voor de nacht te vinden. Ze bezoeken het kampvuur van de herders met hun schapen, om zich bij het vuur te verwarmen.

Hoogtepunt en slotbeeld van de ca. 25 minuten-durende rondleiding in de duitse taal is de stal van Bethlehem met Josef, Maria en het kerstkindje, alsook de herders en dieren aan de kribbe. Daarbij verkondigt de aardsengel de geboort van Jesus, op de achtergrond trompetenmuziek. De helder stralende ster toont de heilige drie koningen uit het morgenland de juiste weg om het christuskind te vinden. Aan de kribbe geven de koningen hun meegebrachte geschenken aan het Jesuskind.

Het door de herder boeiend vertelde kerstverhaal komt vooral bij de kleine bezoekers goed aan. Daarbij boeit de bezoekers niet alleen het kerstverhaal, ook de wondermooie kostumen en de vele dieren van de boeren en herders als statisten zonder tekst, zorgen voor een blijvende indruk!

Tot slot komt U op het burchtbinnenplein waar enkele stemmingsvol gedecoreerde kerstkraampjes, met snoeperijen en kerstartikelen, U uitnodigen om nog een tijdje gezellig te vertoeven!

Toegansprijs (zonder garantie)

volwassenen..................................................
kinderen........................................................
families (twee volwassenen en ten mindeste.....
twee kinderen tussen 4 en 17 jaren)
. 5,- €
. 3,- €
15,- €

Opmerking: Geen parkeerplaats bij het kasteel. U kan m´naar boven wandelen of U neemt aan de Moezelbrug het panoramatreintje.